Bib-ACMé:

Bibliografía digital de novelas argentinas, cubanas y mexicanas (1810-1930)

Ulrike Henny-Krahmer
(CLiGS, Universidad Würzburg, Alemania)

HDH2017 "Sociedades, políticas, saberes"
Málaga, 19 de Octubre, 2017

Diapositivas en: https://hennyu.github.io/hdh_17

Índice

¿Bibliografías digitales?
Bib-ACMé
- Objetivos
- Fuentes & criterios de seleccíon
- Modelo de datos
- Aplicación web & análisis
Conclusiones y perspectivas

¿Bibliografías digitales?

Carlos Trelles: Bibliografía Cubana del Siglo XIX

Diccionario de la literatura cubana (en Cervantes Virtual)

Software Zotero

Enciclopedia de la Literatura en México (elem.mx)

Biblioteca Nacional de la República Argentina

Las bibliografías, ya están digitales?

Aparentemente, sí.

Somos muchos los que ya estamos acostumbrados a trabajar con gestores de referencias bibliográficas como Zotero, EndNote o Citavi, los que permiten hacer búsquedas y exportar las referencias bibliográficas en diferentes formatos.

Asimismo, la gran mayoría de los catálogos de bibliotecas está digitalizada, por ejemplo el catálogo de la Biblioteca Nacional de la República Argentina.

Además, hay portales digitales que se basan en diccionarios bibliográficos, como la Enciclopedia de la Literatura en México.

Algunas de las obras bibliográficas que no están integradas en portales o catálogos sistemáticos y estructurados, por lo menos se han digitalizado y se ofrecen, o en formato HTML (como en el caso del Diccionario de la literatura cubana en Cervantes Virtual) o en un PDF escaneado (como en el caso de la Bibliografía Cubana del Siglo XIX de Carlos Trelles).

Sin embargo, todavía hay bastante que desear:

Hay mucho más bibliografías, sobre todo históricas o especializadas, que sólo existen en formato impreso. Si nos limitamos a lo que encontramos en las bibliografías digitales corrientes, nos perdimos mucho.

Las bibliografías que existen en formato digital no son necesariamente adecuados para accesos analíticos, automatizados, por ejemplo en casos, en que sólo se ofrecen motores visuales de búsqueda, pero no interfaces técnicos.

Otro punto es que a veces no se sabe nada sobre los criterios de selección y clasificación de los datos, que se encuentran en los portales y diccionarios de literatura digitales.

Bib-ACMé

Bibliografía digital de novelas argentinas, cubanas y mexicanas (1810-1930)

http://bibacme.cligs.digital-humanities.de

Las razones por las cuales compilé la Bibliografía digital de novelas argentinas, cubanas y mexicanas (o Bib-ACMé, en forma abreviada), son las siguientes:

Para mi tesis estoy analizando un corpus electrónico de novelas decimonónicas hispanoamericanas con métodos cuantitativos. El interés no se centra por tanto en autores u obras individuales o canónicas, sino en la multitud de textos producidos durante todo el siglo.

Al final, el fin del trabajo es poder presentar resultados que se puedan relacionar con la historia de la literatura correspondiente.

Pero, obviamente, no va a ser posible crear un corpus completo, que refleje la producción entera de las novelas en los tres países escogidos.

Sin embargo, para poder interpretar los resultados de los análisis adecuadamente, es importante tener al menos una idea de cuántas obras fueron publicadas por cuántos autores, en cuántas ediciones, y también, cuándo y dónde se publicaron – y poder ver cuáles de ellas forman parte del corpus a mano.

En estadística, la totalidad de las obras sobre las que se pretende decir algo, se llamaría población o universo. La parte de las obras presentes en el corpus que efectivamente se analizan se llamaría el muestreo.

Una manera de acercarse al universo de las novelas hispanoamericanas es utilizar informaciones bibliográficas, lo que he hecho compilando la bibliografía digital Bib-ACMé que aquí se presenta.

Objetivos

reunir datos bibliográficos sobre novelas argentinas, cubanas y mexicanas que se publicaron entre 1830 y 1910
hacer posible una visión amplia y general de las publicaciones del período
permitir comparar un corpus determinado de novelas con el conjunto de novelas de referencia (población estadística)
facilitar el análisis de los datos bibliográficos desde diversas perspectivas y de manera automática y cuantitativa

Fuentes

Bibliografías impresas:

Iguiniz: Bibliografía de novelistas mexicanos: ensayo biográfico, bibliográfico y crítico, 1926.
Torres-Rioseco: Bibliografía de la novela mejicana, 1933.
Lichtblau: The Argentine Novel: an annotated bibliography, 1997.

Diccionarios bibliográficos digitales:

Diccionario de la literatura cubana, 1999.
Enciclopedia de la literatura en México, 2016.

Además:

HathiTrust Digital Library
Internet Archive
Wikisource

Criterios de selección

Novelas cortas (5.000-35.000 palabras) y largas (> 35.000 palabras)
Novelas de autores de origen argentino, cubano, mexicano
Novelas publicadas en Argentina, Cuba y México, entre 1830 y 1910

Para poder combinar y unificar las informaciones sacadas de las diferentes fuentes bibliográficas, y también para que sean comparables con los fines del corpus de novelas asociado con la bibliografía, fue necesario determinar criterios de selección. Porque algunas de las bibliografías existentes, reúnen literatura de todo tipo (y no sólo novelas) – e incluso los que sólo registran novelas, están basadas en criterios diversos de selección.

Los criterios que he seguido para Bib-ACMé fueron los siguientes:

Por novela se entiende una obra literaria narrativa escrita predominantemente en prosa y de una cierta extensión.

Se incluyen novelas largas con más de 35.000 palabras, y también novelas cortas, con un número de palabras entre 5 y 35.000 palabras. Este criterio se aplicó siempre cuando fue posible verificar el número de palabras de una novela, consultando su full text.

En los casos en que esto no fue posible, se tomó en cuenta si la edición llevaba la palabra „novela“ en el título o subtítulo, y también, si se considera novela en la crítica literaria.

Sólo se incluyeron novelas que fueron publicadas entre los años 1830 y 1910, y que fueron publicadas en los países Argentina, Cuba y México, o bien, por autores de origen argentino, cubano y mexicano.

Modelo de datos

Modelización de los datos en XML-TEI
Modelo basado en los principios de FRBR (Requerimientos funcionales para registros bibliográficos)
Conceptos básicos: autores, obras, ediciones

Download:
http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/sobre/datos

Codificé los datos bibliográficos seleccionados en TEI, siguiendo un modelo que se basa en los conceptos de FRBR [= Requerimientos funcionales para registros bibliográficos].

El primer concepto es el del autor. El autor es la persona responsable del contenido artístico de la novela.

El segundo concepto es la obra, que es el producto de la creación artística.

El tercer concepto que se utiliza es la edición. Este concepto no se relaciona directamente con una de las definiciones en FRBR, sino que combina aspectos de la expresión (que en FRBR es la „realización artística de una obra“ = edición separada), así como de la manifestación (que en es FRBR la „materialización física de una expresión de una obra“ = subsiguiente tirada).

Por la falta de tiempo no puedo mostrar o discutir más detalles de la codificación en TEI, pero para quienes estén interesados, se puede hacer un download de todos los datos sobre autores, obras y ediciones en la página web de Bib-ACMé.

Aplicación web

http://bibacme.cligs.digital-humanities.de

Aplicación web: Búsqueda

http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/ediciones?letra=&obra=&autor=Fernández+de+Lizardi,+José+Joaquín&decada=1840&pais=MX&orden=cronologico#

Con una función de búsqueda simples, es posible filtrar las entradas en las listas de autores, de obras y de ediciones según varios criterios, por ejemplo el nombre del autor, la década y el país de publicación de la obra.

El ejemplo dado es una búsqueda por las ediciones de obras escritas por el autor José Joaquín Fernández de Lizardi, que se publicaron en México, en la década de los años 1830 a 1840.

Si bien hay posibilidades de navegación y búsqueda en la página web de Bib-ACMé, quiero destacar que el objetivo principal de este proyecto no fue ofrecer una aplicación web muy desarrollada en términos de usabilidad fácil – por esto, por ejemplo, no hay ninguna función de búsqueda de texto completo –, sino que el fin de Bib-ACMé fue sobre todo la creación y oferta de los datos básicos bibliográficos para que se puedan explorar analíticamente.

Análisis: Autores por sexo

http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/sinopsis/autores-por-sexo

Análisis: Obras por año

Argentina
Cuba
México

http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/sinopsis/obras-por-ano

Otro tipo de sinopsis es la que vemos en esta diapositiva: Cuántas obras se publicaron a lo largo del siglo diecinueve en Argentina, Cuba y México? Lo que aquí se contó fueron sólo las primeras ediciones de cada obra.

Lo que vemos es que la mayoría de las obras se publicó en México y que la novela se desarrolla sobre todo a partir de la mitad del siglo, en México y también en Argentina, al menos cuando se consideran las cantidades de novelas nuevas que se publicaron.

En Cuba, por el contrario, las cantidades son más estables y hay más novelas publicadas tempranamente. Será porque Cuba tenía un intercambio constante con funcionarios y escritores españoles y porque siguió ser colonia hasta finales del siglo? Otra posibilidad es que todavía faltan informaciones bibliográficas relevantes para Cuba.

Análisis: Obras por autor

http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/sinopsis/obras-por-autor

Análisis: Ediciones por obra

http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/sinopsis/ediciones-por-obra

Análisis: corpus vs. bibliografía

220 Novelas en el corpus
Bibliografía: 488 autores, 1274 obras, 1779 ediciones

Análisis: corpus vs. bibliografía

Conclusiones y perspectivas

El modelo de datos puede considerarse el fundamento para una bibliografía digital aprovechable en análisis formales e investigaciones sensibles a determinados conceptos bibliográficos (como lo son por ejemplo "autor", "obra", "edición").
TEI es uno de los formatos que pueden cumplir estos puntos esenciales.
Por consecuencia, el acceso al conjunto de los datos en su formato básico es esencial para permitir la (re)utilización de la información bibliográfica en contextos científicos digitales.
¿Workflow: libro impreso - escaneo - OCR - TEI?

Por lo dicho, estoy por un lado muy agradecida por los esfuerzos que se han hecho hasta ahora en la creación y oferta de bibliografías digitales.

Pero, por otro lado, quiero también advocar por la orientación futura de estos esfuerzos en las direcciones siguientes, con el fin de apoyar investigaciones históricas basadas en datos bibliográficos:

Primero, la concentración en los DATOS BÁSICOS, en la creación de MODELOS de datos bibliográficos diferenciados y significativos (por ejemplo codificados en formato XML-TEI), en las que las categorías utilizadas están explicados detalladamente y en las que también se codifican informaciones incompletos, dudosos y alternativos.

Segundo, la concentración en los DATOS implica asimismo la oferta de los mismos en interfaces técnicos, que van más allá de una búsqueda individual y que son accesibles a análisis computacionales y cuantitativos.

A este respecto, espero que los datos creados en Bib-ACMé serán útiles en otros contextos más allá del proyecto CLiGS, para el cual fueron preparados inicialmente.

Finalmente, un deseo para el futuro sería el desarrollo de WORKFLOWS para la digitalización de más obras bibliográficas, que actualmente sólo existen en formato impreso, en el sentido de una extracción automática de las informaciones estructurados (como el autor, título, año y lugar de una publicación).

¡Gracias por la atención!

Diapositivas en: https://hennyu.github.io/hdh_17

Bib-ACMé: http://bibacme.cligs.digital-humanities.de/

CLiGS: http://cligs.hypotheses.de/

CC-BY 4.0