Zarzuela, Sainete, Entremés: das komische Musiktheater in der digitalen Gattungsanalyse

Zarzuela, Sainete, Entremés: das komische Musiktheater in hispanischer Tradition

Zarzuela, Sainete, Entremés: das komische Musiktheater in hispanischer Tradition

Spanien und spanischsprachige Welt: lange Tradition verschiedener dramatischer Untergattungen mit Musik

Das komische Musiktheater in hispanischer Tradition

• Entremés:
  frz. entremets - Zwischengericht; kurzer, realistischer oder satirischer Einakter, oft mit Tanz, 16./17. Jh.
• Sainete:
  sp. Leckerbissen, löste Ende des 17. Jhs. den Entremés ab, mit Musik/Tanzeinlagen, Zwischen-/Nachspiel, dann selbständiges Volksstück, heiter/kritisch
• Zarzuela:
  Zarzuelapalast Madrid, Wechsel Gesang/Dialog, Übernahmen ital. Oper, schon im 17. Jh., dann wieder im 19. Jh.

Zur Gattungsproblematik

Was vereint Zarzuela, Sainete, Entremés, was trennt sie?

• klare Abgrenzung verschiedener Untergattungen nicht einfach
• Vielfalt an Bezeichnungen in historischen Untertiteln
• Vorschlag: Zarzuela als Sammelbegriff
• doch durchaus Unterformen erkennbar (z.B. große/kleine)

(vgl. dazu von Schmädel und Mühlschlegel 2016)

Zur Verfügbarkeit der Quellen

z.B. Projekt des Ibero-Amerikanischen Instituts (IAI) in Berlin (vgl. Mühlschlegel 2017) Digitale Sammlung mit Faksimiles: https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/cms/14/ oft nur Libretti erhalten noch keine Volltextkorpora oder gar TEI

ArDraCor: Zum Aufbau eines digitalen argentinischen Dramenkorpus

ArDraCor: Ausgangspunkt und Ziele

Ziel: Aufbau eines digitalen Dramenkorpus mit argentinischen Texten (ArDraCor) für die Plattform DraCor Hintergrund: für europäische sowie US-amerikanische Dramen gibt es bereits digitale Korpora (insb. auf der Plattform DraCor) - für lateinamerikanische Dramen noch gar nicht - das möchten wir ändern!

(erstellt mit deepai.org)

Warum überhaupt digitale Dramenkorpora?

(Netzwerkgraphen zu 465 Stücken in chronologischer Reihenfolge - Trilcke und Fischer 2018)

Computational Literary Studies (CLS) bieten die Möglichkeit, literaturgeschichtliche Fragen auf neue Weise zu untersuchen, z. B.: ... groß angelegte Studien zu Epochen, Strömungen, Wandel... ... neue Blickwinkel auf Strukturen und Textstil (von Autor:innen, Gattungen, ...) ... komparativ angelegte Untersuchungen (verschiedene Kulturräume/Sprachen)

Was ist DraCor?

https://dracor.org/

Noch einmal: Was ist DraCor?

• 'DraCor is not primarily a website. DraCor is a showcase for the concept of Programmable Corpora.'
• 'DraCor aims to create an interface between traditional and digital literary studies'

(https://dracor.org/doc/what-is-dracor)

Was soll ArDraCor umfassen?

• möglichst viele argentinische Dramentexte vom späten 18. bis zum frühen 20. Jahrhundert
• grundlegende Metadaten zu jedem Drama (Autor:in, Titel, Gattung, Daten, Quellen)
• den digitalen Volltext jedes Dramas
• strukturelles Markup für jedes Drama (Figuren, Akte, Szenen, Rede, Bühnenanweisungen)

Was ist interessant an ArDraCor?

füllt eine Lücke in der bisherigen DraCor-Sammlung spezifische Untergattungen in hispanischer Tradition, z. B. Sainete urbano / gauchesco / político; Zarzuela, Entremés, Juguete, ...

(erstellt mit deepai.org)

Wer arbeitet an ArDraCor?

Gimena del Rio Riande (HD Lab, CONICET) Romina de León (HD Lab, CONICET) Laura Volkind (HD Lab, CONICET) Nidia Hernández (HD Lab, CONICET)

María Teresa Ravelo Sánchez (UNAM) Ulrike Henny-Krahmer (Universität Rostock) Erik Renz (Universität Rostock)

Workflow

• Recherche
• Organisation
• Digitalisierung
• Textkonstitution
• Strukturierung
• Publikation

Einige Quellen

Biblioteca Digital Argentina
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Wikimedia Commons: Sammlung der Argentinischen Akademie
Digitale Sammlungen des Ibero-Amerikanischen Instituts (IAI)
Seibel, Beatriz: Antología de obras de teatro argentino: desde sus orígenes a la actualidad, Buenos Aires: Instituto Nacional del Teatro, 2006-2017.

Spin-Off: Online-Datenbank TeatrAr

Aktueller Arbeitsstand von ArDraCor

• Online-Datenbank TeatrAr mit Metadaten zu relevanten Werken (ca. 200): https://hdlab.space/teatrar/
• Laufende Arbeiten auf GitHub: https://github.com/dracor-org/ardracor/
• Staging: 8 Texte, die für die Veröffentlichung in DraCor vorbereitet wurden: https://staging.dracor.org/ar

TEI-Beispiel aus ArDraCor

De paseo en Buenos Aires: Ansätze für die digitale Gattungsanalyse

De paseo en Buenos Aires

Argentinische Zarzuela: De paseo en Buenos Aires. Bosquejo local en dos actos y diez cuadros publiziert 1889 in Buenos Aires Verfasser: Justo S. López de Gomara Musik: Isabel Orejón

De paseo en Buenos Aires

Der Autor über das Stück im Prolog, 1889, S. 7:

Dieser Glaube hat mich dazu angeregt, in vier Strichen den Entwurf zu skizzieren, den ich heute der Öffentlichkeit vorstelle. Damit dieses Werk ein echtes argentinisches Werk ist, habe ich es in Bildern und Bräuchen unseres täglichen Lebens entwickelt, wobei ich nicht nach Poesie, sondern nach Realität gesucht habe, die meiner Meinung nach den wahren Wert der Szene und das Geheimnis der aufrichtigen Verbindung zwischen Autor und Publikum ausmacht.

De paseo en Buenos Aires

Der Autor über das Stück im Prolog, 1889, S. 8:

Ich möchte lediglich einen Versuch zugunsten des lokalen Theaters starten, und wenn ich diesen Charakter noch nicht stärker betont habe, dann liegt das an dem unüberwindbaren Hindernis des Mangels an Künstlern, die mit der unverzichtbaren Genauigkeit typisch argentinische Charaktere verkörpern könnten.

De paseo en Buenos Aires: Cuadros

De paseo en Buenos Aires: Personajes

De paseo en Buenos Aires: Einleitung

De paseo en Buenos Aires: Netzwerk

De paseo en Buenos Aires: Netzwerk Verkauf

De paseo en Buenos Aires: Netzwerk Markt

Figurennetzwerke ArDraCor

Loa de Santa Fe en honor a Felipe V (1717)	Siripo. Tragedia en verso (1789)	A río revuelto ganancia de pescadores. Sainete en un acto (1816)	Diálogo patriótico interesante (1821)
Argia. Tragedia en cinco actos (1824)	Similia Similibus. Proverbio en un acto (1883)	De paseo en Buenos Aires. Bosquejo local en dos actos y diez cuadros (1889)	Marco Severi. Drama en tres actos (1905)

Gesungene und gesprochene Verse in der Zarzuela

Gesungene und gesprochene Verse in der Zarzuela

Gesungene und gesprochene Verse in der Zarzuela

//div[@type="scene"]/stage[contains(., "Música")]/following-sibling::sp[not(preceding-sibling::stage[contains(.,"Hablado")])]/l

Weitere Ansätze der digitalen Gattungsstilistik

• Untersuchungen des Volltextes der Dramen, z.B. mit Blick auf den Sprachstil oder Themen
• möglich für ganze Stücke (Gattungsvergleich)
• aber auch für die Rede bestimmter Figuren
• oder für Stil und Themen im Textverlauf eines Stücks (z.B. Akte)

Fazit

Fazit

• Musiktheater in spanischer Tradition: interessante Gattungsgeschichte, vielfältige Möglichkeiten literatur- und musikgeschichtlicher Fragestellungen
• Digitale Gattungsstilistik: bietet bereits etablierte und neue Analysemethoden
• Jedoch: Aufwand für Korpuserstellung in TEI
• Allerdings: mit jedem weiteren codierten Stück größerer Fundus
• Dennoch: weitere Methoden wichtig für ganzheitliche Analysen

Literaturhinweise

• Fischer, Frank, et al. (2019): Programmable Corpora: Introducing DraCor, an Infrastructure for the Research on European Drama. In: Proceedings of DH2019: "Complexities", Utrecht University, DOI: 10.5281/zenodo.4284002.
• McCleary, Kristen (2018): Popular Theater in Buenos Aires: The Madrid of South America? In: The Metropole. The Official Blog of the Urban History Association. https://themetropole.blog/2018/05/16/popular-theater-in-buenos-aires-the-madrid-of-south-america/
• Mühlschlegel, Ulrike (2017): Zarzuela: Spanisches Musiktheater - ein Projekt am Ibero-Amerikanischen Institut. Archiv für Textmusikforschung 2: 1-2. https://www.atem-journal.com/ATeM/article/view/2017.21/2016
• Pasquariello, Anthony M. (1983): The Evolution of the sainete in the River Plate Area. Latin American Theatre Review 17 (1): 15–24. https://journals.ku.edu/latr/article/view/536.
• von Schmädel, Stephanie und Ulrike Mühlschlegel (Hrsg.) (2016): Zarzuela: Spanisches Musiktheater. El mundo comedia es - Die Welt ist eine Bühne. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut. https://www.iai.spk-berlin.de/fileadmin/2_Dokumentenbibliothek/Publikationen/Ausstellungskataloge/Katalog_Zarzuela_Web.pdf
• Seibel, Beatriz, Hrsg. (2006-2017). Antología de obras de teatro argentino: desde sus orígenes a la actualidad. Buenos Aires: Instituto Nacional del Teatro.
• Trilcke, Peer und Frank Fischer (2018): Literaturwissenschaft als Hackathon. Zur Praxeologie der Digital Literary Studies und ihren epistemischen Dingen. In: Wie Digitalität die Geisteswissenschaften verändert: Neue Forschungsgegenstände und Methoden. Hg. von Martin Huber / Sybille Krämer. (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften, 3). text/html Format. DOI: 10.17175/sb003_003

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!

Präsentation:
https://hennyu.github.io/edirom_25/

CC-BY 4.0